Venerdì 18 e sabato 19 novembre 2011 alle ore 21.00 al Teatro di Rifredi di Firenze sarà in scena lo spettacolo "Il vantone" di Pier Paolo Pasolini da Plauto per la regia di Roberto Valerio. Molto apprezzato tre anni fa dal pubblico fiorentino e dei vari teatri nazionali, torna quest’anno eccezionalmente a Roma e Firenze lo spettacolo rivelazione del giovane attore e regista Roberto Valerio. Questa versione di Pasolini del celebre Miles Gloriosus di Plauto è qualcosa di più di una semplice traduzione dal latino all’italiano (o per meglio dire al “romanesco”): è un rifacimento che attualizza l’universo plautino, traslando il contesto più che la parola del grande commedio-grafo; o se si vuole una traduzione “artistica” che reinventa, inserisce personaggi popolari e di quartiere, concretizza un mondo fatto di macchiette creando un gioco teatrale parallelo a quello di Plauto. La pulsante vitalità del parlato rivive attraverso diversi livelli linguistici e stilistici: in primo luogo il dialetto, non quello “letterarizzato” che troviamo in Ragazzi di vita e Una vita violenta, ma una sua forma mutuata dal Belli e poi mediata dal palcoscenico e, più esattamente, dal variegato mondo dell’avanspettacolo. Per informazioni: www.toscanateatro.it